Kejadian 14:22

14:22 But Abram replied to the king of Sodom, “I raise my hand ¹  to the Lord, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow ² 

Kejadian 21:23

21:23 Now swear to me right here in God’s name ³  that you will not deceive me, my children, or my descendants. ⁴  Show me, and the land ⁵  where you are staying, ⁶  the same loyalty ⁷  that I have shown you.” ⁸ 

[14:22]  ¹ tn Abram takes an oath, raising his hand as a solemn gesture. The translation understands the perfect tense as having an instantaneous nuance: “Here and now I raise my hand.”

[14:22]  ² tn The words “and vow” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarification.

[21:23]  ³ tn Heb “And now swear to me by God here.”

[21:23]  ⁴ tn Heb “my offspring and my descendants.”

[21:23]  ⁵ tn The word “land” refers by metonymy to the people in the land.

[21:23]  ⁶ tn The Hebrew verb means “to stay, to live, to sojourn” as a temporary resident without ownership rights.

[21:23]  ⁷ tn Or “kindness.”

[21:23]  ⁸ tn Heb “According to the loyalty which I have done with you, do with me and with the land in which you are staying.”